Ar gelaouenn sevenadurel e brezhoneg - Bep eil miz - Koumanantit ! 35€ nemetken !
Ur gelaouenn lennegel e brezhoneg penn-da-benn eo Al Liamm, ha
kement-se abaoe ouzhpenn 70 vloaz.
Pellgargit un niverenn skouer ...
Skrivagner ar miz
Fañch Elies - Abeozen
(1896-1963)
E vuhez
Ganet eo bet Fañch Elies en Drev-Nevez ha bevet en deus e vugaleaj e Landivizio. E skol ar Frered e oa bet hag eno, e skolaer a oa Klaoda ar Prad. Levezon ar brezhoneger ampart-se a voe bras war an danvez skrivagner da zont. Mont a reas war e studi e Kloerdi Bihan Eskopti Kemper gant ar soñj mont da veleg. E 1915 avat e voe galvet d’an arme ha war an talbenn e voe betek miz Du 1918. Devet e voe e skevent gant ar gaz kontamus Iperit, ha klañv e voe gant ar berr-alan a-hed e vuhez goude-se.
E yec’hed a oa aet da fall hag e feiz kristen ivez abalamour d’ar brezel « an drailh diot ». Echu e studi gantañ e Pariz e tistroas da Vreizh evel kelenner war ar galleg, gresianeg ha latin.
E 1923 e kejas gant ar baotred yaouank a oa o paouez krouiñ Breiz Atao ha skrivañ a reas er gelaouenn-se dindan an anv-pluenn Abeozen. Kenlabourat a reas gant Gwalarn adalek ar penn-kentañ hag e stagas d’ar mare-se da lakaat e brezhoneg Ar Mabinogion. E 1940 e krogas e genlabour gant Roparz Hemon evit aozañ abadennoù skingomz Roazhon-Breizh ha kement-se betek fin ar brezel tost da vat. Toullbac’het e voe e toull-bac’h Jakez-Karter e Roazhon en abeg d’ar c’henlabour-se ha d’e skridoù. Difennet e voe outañ kenderc’hel gant e vicher kelenner ha da Bariz e rankas mont da glask labour. Difazier en un ti-moullañ e voe betek 1954. Distreiñ a reas da Vreizh, er Baol hep tamm leve ebet.
A-hed e vuhez en deus labouret start evit kinnig skridoù a bep seurt e brezhoneg yac’h ha bev, levrioù un den gouiziek war ar c’hrennvrezhoneg hag ar c’hembraeg, levrioù deskoni (evit deskiñ lenn d’ar vugale), troidigezhioù diwar ar c’hembraeg hag ar saozneg, romantoù faltazi, barzhonegoù, pezhioù-c’hoari evit ar radio, levrioù evit ar re yaouank. Puilh an eostad a-dra-sur.
Ar skrivagner hag e vennozhioù
Daoust d’an deskadurezh kristen en doa tapet kaout er C’hloerdi pa oa yaouank e oa troet tro ar bloavezhioù 30 da gomunour (levezon Louis Guilloux e Sant-Brieg hag hini e vignon Yann Sohier), gant un arliv gwenn-ha-du memes tra rak chomet e oa divrall en e spered e ranke ar Vretoned kaout ul lennegezh uhel e brezhoneg hag e rankent deskiñ istor o yezh ha kaout un tamm anaoudegezh eus ar pezh a oa bet hag a veze embannet er broioù keltiek tramor.
Enep nazi hag enep faskour e oa bet Abeozen d’ur poent zo bet (taer e oa e bennadoù er gelaouenn War Sao a-enep Franco, Mussolini hag Hitler) ha dreist-holl peoc’hgarour, heuget ma oa bet gant ar brezel hag al lazhadeg veur da-heul. Kement-se a c’heller lenn en e levr Dremm an Ankou.
Tamallet e oa bet outañ e fin ar brezel bezañ labouret evit Radio Roazhon-Breizh ha bezañ skrivet pennadoù e-barzh ar gelaouenn L’heure Bretonne ma lavare e oa ret kenlabourat gant an alouber alaman.
Oberennoù pennañ
Yezhadur ar brezhoneg-krenn, Sterenn - 1941
Dremm an Ankou, Skridoù Breizh - 1942
Hervelina Geraouell, Skridoù Breizh - 1943
Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh - 1943
Bisousig, kazh an tevenn, Al Liamm - 1954
Istor lennegezh vrezhonek an amzer a-vremañ, Al Liamm - 1957
Damskeud eus hol lennegezh kozh, Al Liamm - 1962
Pirc’hirin Kala-goañv, Al Liamm - 1969
Kan ar spered hag ar galon, Mouladurioù Hor Yezh - 1983
Argantael, Al Liamm - 1989
Barzhaz 1837-1939, Mouladurioù Hor Yezh - 1987-1989
Troidigezhioù
Pevar skourr ar Mabinogi, Gwalarn - 1925-1939, Preder, 1980
Storiau, Richard Hughes Williams, in Al liamm, niv. 99
Marvailhoù ar Vengleuz, Hor Yezh - 1992
Breudeur Mowgli, Rudyard Kipling, in Al Liamm, niv. 99
